ÇáãÚÊÞáæä íÊÍÏËæä Úä ÊÚÑøÖåã ááÊÚÐíÈ Ýí ãæÞÚò ÌÏíÏ ÎÇÖÚ áÅÏÇÑÉ ÞæøÇÊ ÇáäÎÈÉ ÇáÃãäíøÉ (ÈÛÏÇÏ¡ 1 ÔÈÇØ/ÝÈÑÇíÑ 2011) – ÞÇáÊ åíæãä ÑÇíÊÓ ææÊÔ Çáíæã ÈÃäø ÞæøÇÊ ÇáäÎÈÉ ÇáÃãäíøÉ ÇáÎÇÖÚÉ áÅÏÇÑÉ ÇáãßÊÈ ÇáÚÓßÑí áÑÆíÓ ÇáæÒÑÇÁ ÇáÚÑÇÞí äæÑ ÇáãÇáßí ÊÊæáøì ÅÏÇÑÉ ãÑßÒ ÇÚÊÞÇá ÓÑøí íÞÚ Ýí ãÏíäÉ ÈÛÏÇÏ. ßãÇ áÝÊÊ Åáì Ãäø ÇáÞæøÇÊ ÇáãÐßæÑÉ ÊÞæã ÈÊÚÐíÈ ÇáãÚÊÞáíä Ýí ãæÞÚò ÂÎÑ ÈáÇ ÍÓíÈ Ãæ ÑÞíÈ. åÐÇ æßÔÝÊ ãÞÇÈáÇÊ æãÓÊäÏÇÊ ÍßæãíøÉ ÓÑíøÉ ÍÕáÊ ÚáíåÇ åíæãä ÑÇíÊÓ ææÊÔ ÈÃäøå ãäÐ ÊÇÑíÎ ÇáËÇáË æÇáÚÔÑíä ãä ÔåÑ ÊÔÑíä ÇáËÇäí/äæÝãÈÑ 2010 æáÝÊÑÉ ËáÇËÉ Ãæ ÃÑÈÚÉ ÃíÇã¡ ÞÇãÊ ÇáÓáØÇÊ ÇáÚÑÇÞíøÉ ÈäÞá ÃßËÑ ãä 280 ãÚÊÞá Åáì ãæÞÚò ÓÑøí íÞÚ ÏÇÎá ãÚÓßÑ ÇáÚÏÇáÉ æåæ ÞÇÚÏÉ ÚÓßÑíøÉ ßÈíÑÉ ÊÞÚ Ôãá ÛÑÈ ãÏíäÉ ÈÛÏÇÏ. æíÎÖÚ åÐÇ ÇáãæÞÚ ÇáÓÑøí áÅÏÇÑÉ ßáø ãä ÇááæÇÁ 56 ÇáãÚÑæÝ ÃíÖÇð ÈÇÓã áæÇÁ ÈÛÏÇÏ æÌåÇÒ ãßÇÝÍÉ ÇáÅÑåÇÈ æßáÇåãÇ íÃÊãÑ ÈãßÊÈ ÑÆíÓ ÇáæÒÑÇÁ. æÌÑÊ ÚãáíøÇÊ ÇáäÞá ÇáãÚÌáÉ ÞÈá ÈÖÚ ÃíÇã ãä ãæÚÏ ÒíÇÑÉ ÝÑíÞ ÊÍÞíÞ Ïæáí íÊæáøì ÇáßÔÝ Úä ÙÑæÝ ÇáÇÚÊÞÇá Ýí ãæÞÝ ãÚÓßÑ ÇáÔÑÝ ÇáæÇÞÚ ÏÇÎá ÍÏæÏ ÇáãäØÞÉ ÇáÎÖÑÇÁ ÍíË ßÇä ÇáÓÌäÇÁ ãæÞæÝíä. æÍÕáÊ åíæãä ÑÇíÊÓ ææÊÔ Úáì áÇÆÍÉ ÈÃÓãÇÁ ÃßËÑ ãä 300 ãÚÊÞá ßÇäæÇ ãÍÊÌÒíä Ýí ãÚÓßÑ ÇáÔÑÝ ÞõÈíá äÞáåã Åáì ãÚÓßÑ ÇáÚÏÇáÉ æåã ÈãÚÙãåã ãÊåãíä ÈÇÑÊßÇÈ ÌÑÇÆã ÅÑåÇÈ. þæÞÇá Ìæ ÓÊæÑß¡ äÇÆÈ ãÏíÑ ÞÓã ÇáÔÑÞ ÇáÃæÓØ æÔãÇ ÃÝÑíÞíÇ Ýí åíæãä ÑÇíÊÓ ææÊÔ¡ "íÄÏí ÇáßÔÝ Úä æÌæÏ ÓÌæäò ÓÑíøÉò Ýí ÞáÈ ÈÛÏÇÏ íäÇÞÖ ßáíÇð æÚæÏ ÇáÍßæãÉ ÇáÚÑÇÞíøÉ ÈÇÍÊÑÇã Íßã ÇáÞÇäæä. æíÊÚíøä Úáì ÇáÍßæãÉ Ãä ÊõÞÝá åÐå ÇáãæÇÞÚ æÊõÎÖÚåÇ áÅÏÇÑÉ ÇáäÙÇã ÇáÞÖÇÆí æÊõÍÓøöä ÙÑæÝ ÇáÇÚÊÞÇá ÝíåÇ æÊÍÑÕ Úáì ãÚÇÞÈÉ ßáø ãä ßÇäÊ áå íÏ Ýí ÇÑÊÇßÈ ÃÚãÇá ÊÚÐíÈ". æÑÃÊ åíæãä ÑÇíÊÓ ææÊÔ Åäøå íÊÚíøä Úáì ÇáÍßæãÉ ÇáÚÑÇÞíøÉ ÇáãÈÇÏÑÉ ÝæÑÇð Åáì ÅÞÝÇá åÐå ÇáãæÇÞÚ Ãæ ÊäÙíã æÖÚåÇ æÝÊÍ ÃÈæÇÈåÇ ÃãÇã ÇáÊÝÊíÔ æÇáÒíÇÑÇÊ. æÝí ãæÞÚ ÇáÇÚÊÞÇá ÇáÓÑøí ÏÇÎá ãÚÓßÑ ÇáÚÏÇáÉ¡ íÍÊÌÒ ÇááæÇÁ 56 ÍæÇáì 80 ãä ÃÕá 280 ãÚÊÞá¡ ÍÇÑãÇð ÅíÇåã ÝÑÕÉ ÇáÇÊÕÇá ÈãÍÇãíåã Ãæ Ðæíåã. ßãÇ íõãäÚ Úáì ãÝÊÔí ÇáÓÌæä ÒíÇÑÉ ÇáÞÓã ÇáÎÇÖÚ áÓíØÑÉ ÇááæÇÁ 56 ããÇ íËíÑ ãÎÇæÝ ãä ÇÍÊãÇá Ãä íßæä ÇááæÇÁ íõãÇÑÓ ÇáÊÚÐíÈ ÈÍÞ ÇáãÚÊÞáíä. æÊÝíÏ ãÕÇÏÑ ÍßæãíøÉ ÈÃäø ÌåÇÒ ãßÇÝÍÉ ÇáÅÑåÇÈ ãÓÄæá Úä ÇáãÚÊÞáíä ÇáãÇÆÊíä ÇáÂÎÑíä ÇáÐíä Êãø äÞáåã¡ ãÚ Ãäø Ããä ÇáãæÞÚ ÇáÞÇÆã Ýí ÃÍíÇÁ ãäØÞÉ ÇáßÇÙãíøÉ Ýí ÈÛÏÇÏ íõÚåÏ ÃÕáÇð Åáì ÇááæÇÁ 56. æÝí ÃÍÏ ÇáãÓÊäÏÇÊ ÇáÊí ÍÕáÊ ÚáíåÇ ãäÙãÉ åíæãä ÑÇíÊÓ ææÊÔ æÚÏÏåÇ ÇáÅÌãÇáí ËãÇäí ÚÔÑÉ¡ ßÊÇÈ ÕÇÏÑ Úä ãßÊÈ ÇáãÏÚí ÇáÚÇã áÏì ãÌáÓ ÇáÞÖÇÁ ÇáÃÚáì íØáÈ Ýíå ãä ãßÊÈ ÑÆíÓ ÇáæÒÑÇÁ ÇáÅíÚÇÒ ááãÓÄæáíä áÏì ãæÞÝ ãÚÓßÑ ÇáÚÏÇáÉ ÇáÊæÞÝ Úä ÚÑÞáÉ ÃÚãÇá áÌÇä ÇáÊÝÊíÔ æÒíÇÑÇÊ Ðæí ÇáãÚÊÞáíä. æíÑì ÇáßÊÇÈ ÇáãÄÑøÎ Ýí 6 ßÇäæä ÇáÃæøá/ÏíÓãÈÑ 2010 ÈÃäø ÇáãäÚ "áÇ íäØÈÞ ãÚ ÇáãÚÇííÑ ÇáÏæáíøÉ Ãæ ÇáÅäÓÇäíøÉ ÅáÇø Ýí ÇáÍÇáÇÊ ÇáÊí ÃÌÇÒåÇ ÇáÞÇäæä æÈãæÌÈ ÞÑÇÑ ÞÖÇÆí ÕÇÏÑ ãä ãÍßãÉ ãÎÊÕÉ". æÌÇÁ Ýí ßÊÇÈò ËÇäò ãÄÑÎ Ýí 13 ßÇäæä ÇáËÇäí/íäÇíÑ 2011 æÌøåå æÒíÑ ÇáÚÏá Åáì ãßÊÈ ÇáÞÇÆÏ ÇáÚÇã ááÞæøÇÊ ÇáãÓáøÍÉ¡ ÇáÐí íÊÍßã ÑÆíÓ ÇáæÒÑÇÁ ãä ÎáÇáå ÈÇáÞæøÇÊ ÇáÃãäíøÉ ÇáÚÑÇÞíøÉ¡ ÈÃäøå áã íõÓãÍ áÝÑíÞ ÇáÊÝÊíÔ ÇáÊÇÈÚ áæÒÇÑÉ ÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä ÇáÏÎæá Åáì ÞÓã ÓÌä ÇáÚÏÇáÉ ãä ÞÈá ÇáÖÇÈØ ÇáãÓÄæá Úä ÇááæÇÁ 56. íÞÚ ãæÞÚ ÇáÇÚÊÞÇá ÇáÓÑøí Öãä ÍÑã ãÑßÒ ÇÚÊÞÇá ÞÇäæäí ÊÇÈÚ áæÒÇÑÉ ÇáÚÏá Ýí ãÚÓßÑ ÇáÚÏÇáÉ ÇáãÚÑæÝ ÈÇÓã ÓÌä ÇáÚÏÇáÉ 2 æÇáÐí íÖãø ÃßËÑ ãä 1000 ãÚÊÞá ÂÎÑ. æãÚÓßÑ ÇáÚÏÇáÉ åæ ÇáãæÞÚ ÇáÓÇÈÞ ááÔÚÈÉ ÇáÎÇãÓÉ¡ Ãí ãßÊÈ ÇáÇÓÊÎÈÇÑÇÊ ÇáÔåíÑ Ýí ÎáÇá Íßã ÕÏøÇã ÍÓíä æÇáÐí ÊõÚÑÝ Úäå ããÇÑÓÊå ÃÚãÇá ÇáÊÚÐíÈ æÇáÇÎÊÝÇÁ. æÝí åÐÇ ÇáÓÌä ÃíÖÇð ÃõÚÏã ÇáÏíßÊÇÊæÑ ÇáÓÇÈÞ ÚÇã 2006. ÃÕÈÍ ãÚÓßÑ ÇáÔÑÝ ÇáÐí äõÞá ãäå ÇáãÚÊÞáæä ãÍØ ÃäÙÇÑ æÓÇÆá ÇáÅÚáÇã ÈÊÇÑíÎ 23 ßÇäæä ÇáËÇäí/íäÇíÑ ÈÚÏ ãÇ ßÔÝÊ ÕÍíÝÉ áæÓ ÃäÌáÓ ÊÇíãÒ Úä ÇáããÇÑÓÇÊ ÇáÊÚÓÝíÉ ÇáÊí ÊÌÑí Ýíå æÇÕÝÉð ÙÑæÝ ÇáÇÚÊÞÇá ÈÜ"ÇáÈÇÆÓÉ". æÌÇÁ Ýí ÇáãÞÇáÉ Ãäø ÇáãÚÊÞáíä íõáÞóæä Ýí ÒäÒÇäÇÊ ÖíøÞÉ ÚÏíãÉ ÇáÊåæÆÉ ÊÝæÍ ãäåÇ ÑÇÆÍÉ ÇáÈÑÇÒ. Úáì ÖæÁ ãÞÇÈáÇÊ ÃÌÑÊåÇ åíæãä ÑÇíÊÓ ææÊÔ ãÄÎÑÇð ãÚ ÃßËÑ ãä ÚÔÑÉ ãÚÊÞáíä ÓÇÈÞíä Ýí ãÚÓßÑ ÇáÔÑÝ¡ ÊãßøäÊ ÇáãäÙãÉ ãä ÊæËíÞ ØÑíÞÉ ÊæÞíÝ ÇáãÚÊÞáíä Ýí ÒäÒÇäÇÊ ÇäÝÑÇÏíøÉ æÝí ÙÑæÝ ÛíÑ ÅäÓÇäíøÉ áãÏøÉ ÔåæÑ Ýí ÈÚÖ ÇáÃÍíÇä. ææÕÝ ÇáãÚÊÞáæä ÈÇáÊÝÕíá ÇáÇäÊåÇßÇÊ ÇáÊí ÊÚÑøÖæÇ áåÇ ÃËäÇÁ ÌáÓÇÊ ÇáÇÓÊÌæÇÈ ÈÛÑÖ Íãáåã Úáì ÇáÅÐÚÇä áÇÚÊÑÇÝÇÊ ãÒæøÑÉ. æÞÇáæÇ Åäø ÇáãÍÞÞíä ßÇäæÇ íäåÇáæä Úáíåã ÖÑÈÇð æíõÚáøÞæäåã ãä ÃÑÌáåã Ýí ÈÚÖ ÇáÃÍíÇä ÓÇÚÇÊ ØæÇá¡ áÇ Èá íõÚÑøÖæä ÃÌÒÇÁ ÚÏøÉ ãä ÃÈÏÇäåã ÈãÇ ÝíåÇ ÇáÃÚÖÇÁ ÇáÊäÇÓáíøÉ áÕæÇÚÞ ßåÑÈÇÆíøÉ æíõÓÈÈæä ãÑÇÑÇð æÊßÑÇÑÇð ÈÎäÞåã ÈÇÓÊÎÏÇã ÇáÃßíÇÓ ÇáÈáÇÓÊíßíøÉ íõÓÞØæäåÇ Úáì æÌæåã Åáì Ííä ÅÕÇÈÊåã ÈÇáÅÛãÇÁ. æÝí ãÞÇÈáÇÊ ÃÌÑÊåÇ åíæãä ÑÇíÊÓ ææÊÔ Ýí ÔåÑ ßÇäæä ÇáÃæøá/ÏíÓãÈÑ¡ æÕÝ ãÚÊÞáæä ÓÇÈÞæä ÃÚãÇá ÇáÊÚÐíÈ ÇáÊí ÊÚÑøÖæÇ áåÇ Ýí ãÚÓßÑ ÇáÔÑÝ Úáì ÇáÔßá ÇáÂÊí: · þÞÇá ÃÍÏ ÇáãÚÊÞáíä Ýí ÅÝÇÏÉ ÃÚØÇåÇ ÈÊÇÑíÎ 26 ßÇäæä ÇáÃæøá/ÏíÓãÈÑ¡ "Åäø ÇáÒäÒÇäÉ ßÇäÊ ãßÊÙÉð Åáì ÏÑÌÉ ÃääÇ ÊäÇæÈäÇ Úáì ÇáæÞæÝ æÇáÇÓÊáÞÇÁ¡ áÇ Èá ßäøÇ äõÍÇæá Ãä äÏÚ ÇáãÓäíä Ãæ ÇáÚÇÆÏíä ãä ÇáÇÓÊÌæÇÈ íÓÊáÞæä¡ ÝÈÚÏ ÇáÇÓÊÌæÇÈ íßæä ÇáæÞæÝ ãÓÊÍíáÇð". · þæÞÇá ãÚÊÞá ÂÎÑ ÈÊÇÑíÎ 18 ßÇäæä ÇáÃæøá/ÏíÓãÈÑ :"ÚõÕÈÊ ÚíäÇí æÃõáÞíÊ Úáì ÇáÃÑÖ¡ íÏÇí ãßÈøáÊÇä ÎáÝ ÙåÑí. ÏÇÓ ÇáãõÍÞÞ Úáì ÐÑÇÚí æÒÇÏ ÚáíåãÇ æÒäÇð ÍÊøì ÈÏÃÊ ÃÕÑÎ". · þæÞÇá ãÚÊÞá ËÇáË ßÇä ãÍÊÌÒÇð Ýí ãÚÓßÑ ÇáÔÑÝ ÕíÝ ÇáÚÇã 2010¡ æÝí ãÞÇÈáÉ ÃÌÑíÊ ãÚå ÈÊÇÑíÎ 27 ßÇäæä ÇáÃæøá/ÏíÓãÈÑ: "ßÇäÊ íÏÇí ãßÈøáÊíä ÝæÞ ÑÃÓí æÑÌáÇí ãæÖæÚÊíä Ýí ÇáãÇÁ Ëã ÕÚÞæäí Ýí ÑÃÓí æÚäÞí æÕÏÑí. ÇäåÇá Úáíø ÇáãÍÞÞæä ÖÑÈÇð ÈÕæÑÉò ãÊßÑÑÉò æåÏÏæäí ÈÇÛÊÕÇÈ ÔÞíÞÊí Åä áã ÃÐÚä ÈÇáÊæÞíÚ Úáì ÇÚÊÑÇÝ ÝÇÓÊÓáãÊ ãä ÛíÑ Ãä ÃÚÑÝ ãÖãæä ÇáÇÚÊÑÇÝ". ÑÏøÇð Úáì ãÞÇáÉ áæÓ ÃäÌáÓ ÊÇíãÒ ÇáÊí ÌÇÁ ÝíåÇ Åäø ãÚÓßÑ ÇáÔÑÝ íÞÚ ÊÍÊ ÅÏÇÑÉ ÇááæÇÁ 56 æÌåÇÒ ãßÇÝÍÉ ÇáÅÑåÇÈ¡ ÞÇá æßíá æÒÇÑÉ ÇáÚÏá ÇáÃÞÏã ÈæÔæ ÇÈÑÇåíã áæßÇáÉ ÇáÕÍÇÝÉ ÇáÝÑäÓíøÉ ÈÊÇÑíÎ 24 ßÇäæä ÇáËÇäí/íäÇíÑ Åäø ÇáæÒÇÑÉ æÍÏåÇ ãÓÄæáÉ Úä ÅÏÇÑÉ ÇáãæÞÚ. æÞÇá "ÇáãæÞÚ ÊÍÊ ãÓÄæáíøÊí æÃäÇ ÃäÝí ÇáÇÊåÇãÇÊ ÌãáÉð æÊÝÕíáÇð ÝÌãíÚåÇ ãÌÑøÏ ÃßÇÐíÈ. íõÓãÍ áÐæí ÇáãÚÊÞáíä ÈÒíÇÑÉ ÃÈäÇÆåã Ãæ ÃÒæÇÌåã æÈÇÈ ÇáÒíÇÑÉ ãÝÊæÍ ÃíÖÇð ÃãÇã ÇáãÍÇãíä ÈÕæÑÉ ãäÊÙãÉ. æåÐÇ ÇáÓÌä ÔÈíå ÈÓÇÆÑ ÓÌæä æÒÇÑÉ ÇáÚÏá". æÚÇÏ áíäæøå ÈÃäøå "ÛíÑ ÕÍíÍ Ãäø åÐÇ ÇáÓÌä ÎÇÖÚ áÃæÇãÑ ÇáãÇáßí Èá åæ ÈÅÏÇÑÉ æÒÇÑÉ ÇáÚÏá". æáßäø ÇáãÓÊäÏÇÊ ÇáÊí ÍÕáÊ ÚáíåÇ åíæãä ÑÇíÊÓ ææÊÔ ÊäÞÖ ãÒÇÚã ÇáÍßæãÉ ÇáÊí ÊõÝíÏ ÈÃäø ãÚÓßÑ ÇáÔÑÝ ÎÇÖÚ áÅÏÇÑÉ æÒÇÑÉ ÇáÚÏá. æÝí ÃÍÏ ÇáãÓÊäÏÇÊ ÇáÓÑíøÉ ÇáãÄÑÎÉ Ýí 2 ÂÈ/ÃÛÓØÓ 2010¡ ØáÈ æÒíÑ ÇáÚÏá ÇáÃÞÏã ÇáÓíÏ ÏÇÑÇ äæÑ ÇáÏíä ÍÕæá ÝÑíÞ Úãáå Úáì ÅÐä ãä ãßÊÈ ÇáÞÇÆÏ ÇáÚÇã ááÞæøÇÊ ÇáãÓáøÍÉ äÞá ÇáãÚÊÞáíä ãä ãÚÓßÑ ÇáÔÑÝ ããÇ íÄßøöÏ Úáì ÇÍÊßÇã ÇáæÒÇÑÉ ááÃæÇãÑ ÈÎÕæÕ ÇáãæÞÚ. æÝí æËíÞÉ ãä æÒíÑ ÇáÚÏá Åáì ãæÙÝíå¡ ØáÈ ÇáÃÎíÑ ÊÍÑíÑ ßÊÇÈò Åáì ãßÊÈ ÇáÞÇÆÏ ÇáÚÇã ááÞæøÇÊ ÇáãÓáøÍÉ íØáÈ Ýíå "ÇáÅÐä ÈÊÓáíã ÇáãæÞæÝíä" Åáì ÇáæÒÇÑÉ ÈåÏÝ äÞáåã Åáì ãßÇäò ÂÎÑ. æíõÔíÑ ÇáßÊÇÈ Åáì Ãäø ÇáãÓÃáÉ ÃËíÑÊ ÈÚÏãÇ ÇÚÊÑÝ æßíá æÒÇÑÉ ÇáÚÏá ÇÈÑÇåíã¡ ÈÃäå ÊÈíøä áæÒÇÑÊå ÚÏã ÅãßÇäíøÉ äÞá ÇáãÚÊÞáíä áÃÓÈÇÈ ÊÊÚáøÞ ÈÊÏÎáÇÊ ÎÇÑÌíøÉ ãä ÇáÅÏÇÑÉ æÈÇáÃÎÕ ãä ÇáãÍÞÞíä ÇáÚÓßÑííä. æÌÇÁ Ýí ßÊÇÈ ÂÎÑ íÍãá ÊæÞíÚ ÅÈÑÇåíã äÝÓå ÈÃäø "ÇáæÒÇÑÉ áÇ ãÇäÚ áÏíåÇ ãä ÇáÓãÇÍ ááãÍÇãíä æáÐæí ÇáãæÞæÝíä ÈÒíÇÑÉ ÇáÓÌäÇÁ Ýí ãÚÓßÑ ÇáÔÑÝ æÃäø ÇáÅÌÑÇÁÇÊ ÇáÃãäíøÉ ÇáãÝÑæÖÉ ãä æÒÇÑÉ ÇáÏÝÇÚ/ ÅÏÇÑÉ ãæÞÝ ÇááæÇÁ 56 æÅÏÇÑÉ ãæÞÝ ÌåÇÒ ãßÇÝÍÉ ÇáÅÑåÇÈ ÈÓÈÈ ãæÞÚ ÇáÓÌä Ýí ÇáãäØÞÉ ÇáÎÖÑÇÁ åí ÇáÊí ÊÍæá Ïæä Ðáß". æÞÇá ÇÈÑÇåíã ÑÏøÇð Úáì ãÞÇáÉ áæÓ ÃäÌáÓ ÊÇíãÒ ÈÃäø ÇááÌäÉ ÇáÏæáíøÉ ááÕáíÈ ÇáÃÍãÑ ÞÇãÊ ÈÒíÇÑÉ ÓÌä ãÚÓßÑ ÇáÔÑÝ. æáßäø ÛÑÇÒííáÇ áíÊí Èíßæáæ¡ ÇáãÊÍÏËÉ ÈÇÓã ÇááÌäÉ ÇáÏæáíøÉ ááÕáíÈ ÇáÃÍãÑ¡ ÃÝÇÏÊ Ýí ÇÊÕÇá ÃÌÑÊå ãÚåÇ ãäÙãÉ åíæãä ÑÇíÊÓ ææÊÔ Åäø ÇááÌäÉ áã ÊÊãßä ãä ÒíÇÑÉ ãÚÓßÑ ÇáÔÑÝ áÃäø ÇáÍßæãÉ áã ÊÓÊæÝö ÔÑæØåÇ ÇáãÊÚáøÞÉ ÈÒíÇÑÉ ãæÇÞÚ ããÇËáÉ æÇáÊí ÊÔãá ÇáßÔÝ Úáì ÇáãæÞÚ ßÇãáÇð æãÎÇØÈÉ ÇáãÚÊÞáíä Ýíå. æÞÇáÊ "ÌÏíÑ ÈÇáÐßÑ ÃääøÇ ÍÊøì áæ ÊãßøäÇ ãä ÅÌÑÇÁ ÇáÒíÇÑÉ¡ ÝÇáÒíÇÑÉ æÍÏåÇ áíÓÊ ÔåÇÏÉ ãÕÇÏÞÉ Èá åí ÍáÞÉ ãä ÓáÓÉ ãÊßÇãáÉ". æÞÇáÊ ãÕÇÏÑ ÍßæãíøÉ áÜ åíæãä ÑÇíÊÓ ææÊÔ Åäø ÇáÓáØÇÊ ãäÚÊ æÒÇÑÉ ÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä ãä ÇáÞíÇã ÈÚãáíøÇÊ ÊÝÊíÔ ááÓÌæä Ýí ãÚÓßÑ ÇáÔÑÝ áãÏøÉ ÃßËÑ ãä ÓäÉ. æÃÝÇÏÊ ÇáÚÏíÏ ãä ÇáãÕÇÏÑ ÇáÍßæãíøÉ ÈÃäøå Úáì ÇáÑÛã ãä Ãäø ÇááæÇÁ 56 æÔÞíÞå ÇááæÇÁ 54 íÎÖÚÇä ÊÞäíøÇð áÓáØÉ æÒÇÑÉ ÇáÏÝÇÚ ÅáÇø Ãäø ÞíÇÏÊåãÇ ÊÊÌÇæÒ ÇáæÒÇÑÉ. ÝåãÇ ÛíÑ ãÓÄæáíä ÃãÇã æÒÇÑÉ ÇáÏÝÇÚ Ãæ ÑÆíÓ åíÆÉ ÃÑßÇä ÇáÌíÔ Èá ÃãÇã ÇáãÇáßí ãä ÎáÇá ãßÊÈ ÇáÞÇÆÏ ÇáÚÇã ááÞæøÇÊ ÇáãÓáøÍÉ. æíÊÍßøã ÑÆíÓ ÇáæÒÑÇÁ ÈæÇÓØÉ åÐÇ ÇáãßÊÈ ÃíÖÇð ÈÌåÇÒ ãßÇÝÍÉ ÇáÅÑåÇÈ ÇáÐí áÇ íÎÖÚ áÓáØÉ Ãí æÒÇÑÉ Ãæ áÃÍßÇã Ãí ÊÔÑíÚ. æíÚãá ÌåÇÒ ãßÇÝÍÉ ÇáÅÑåÇÈ Úä ßËÈ ãÚ ÇáÞæøÇÊ ÇáÃãÑíßíøÉ ÇáÎÇÕÉ. æÃÝÇÏ ÖÈÇØ æãÓÄæáæä ÚÓßÑíøæä ãä æÒÇÑÊí ÇáÏÝÇÚ æÇáÏÇÎáíøÉ áÜ åíæãä ÑÇíÊÓ ææÊÔ ÈÃäø ÇááæÇÁ 56 æÌåÇÒ ãßÇÝÍÉ ÇáÅÑåÇÈ íÞæãÇä ÈÕæÑÉ ÑæÊíäíøÉ ÈÚãáíøÇÊ ÇáÊæÞíÝ æÇáÇÚÊÞÇá ÇáÌãÇÚíøÉ ãä Ïæä ÊÈáíÛ ÇáæÒÇÑÇÊ ÇáãÚäíøÉ ÈÔÄæä ÇáÃãä. æÞÇá ãÓÄæá ÑÝíÚ ÇáãÓÊæì Ýí æÒÇÑÉ ÇáÏÇÎáíøÉ áÜ åíæãä ÑÇíÊÓ ææÊÔ ÈÊÇÑíÎ 18 ßÇäæä ÇáÃæøá/ÏíÓãÈÑ¡ Åäø åÐå ÇáæÍÏÇÊ "ÊõÓÈÈ ãÛÇáØÇÊ æÊæáøÏ ÈíÆÉ ÎØíÑÉð ÍíË ÊÞæã æÍÏÇÊ ÎÇÕÉ ÊÊãÊÚ ÈäÝæÐ ãÓÊÞá ÈÇáÏÎæá ÚäæÉð æÇÚÊÞÇá ÇáãæÇØäíä". æÞÇá ÇáãÓÄæá Åäø ÇáÞæøÇÊ ÇáÃãäíøÉ ÇáäÙÇãíøÉ ßÇäÊ ÊÎÇÝ ÞæøÇÊ ÇáäÎÈÉ åÐå. æÞÇá ãÓÄæá ÂÎÑ Ýí æÒÇÑÉ ÇáÏÝÇÚ áÜ åíæãä ÑÇíÊÓ ææÊÔ ÈÊÇÑíÎ 23 ßÇäæä ÇáËÇäí/íäÇíÑ Åäøå ÎáÇÝÇð ááããÇÑÓÇÊ ÇáãÊÚÇÑÝ ÚáíåÇ æÇáÊí ÊÞæã ÝíåÇ ÞæøÇÊ ÇáÃãä ÈÅíÏÇÚ ÇáãÚÊÞáíä äÙÇã ÇáÓÌä ÇáÃÓÇÓí¡ ÛÇáÈÇð ãÇ íÑÝÖ ÇááæÇÁÇä 56 æ54 ÊÓáíã ãÚÊÞáíåã. ÞÇá "áÇ íõÓãÍ ááÚÇÆáÇÊ Ãæ ÇáãÍÇãíä ÒíÇÑÊåã áÇ Èá íÓÊÍíá Úáíåã Ýí ÈÚÖ ÇáÃÍíÇä ãÚÑÝÉ ÅÐÇ ßÇäæÇ ÃÍíÇÁð Ãæ ÃãæÇÊÇð". æÝí ãÞÇÈáÉ ÃÌÑÇåÇ ãÓÄæáæä ãä æÒÇÑÉ ÇáÏÝÇÚ ãÚ åíæãä ÑÇíÊÓ ææÊÔ¡ ÃÝÇÏ åÄáÇÁ Úä æÌæÏ ÊÚÇæäò æËíÞò Èíä ÇááæÇÆíä 56 æ54 ÇááÐíä íõÔíÑ ÅáíåãÇ ÇáÌíÔ æÇáÔÑØÉ "ÈÞæøÇÊ ÇáãÇáßí". æÛÇáÈÇð ãÇ íõäÞá ÇáÓÌäÇÁ ÇáãæÞæÝæä æÇáãÚÊÞáæä ÃÓÇÓÇð Ýí ÇáÓÌä ÇáÎÇÖÚ áÓáØÉ ÇááæÇÁ ÇáÃæøá Åáì ÇáÓÌä ÇáÎÇÖÚ áÅãÑÉ ÇááæÇÁ ÇáËÇäí. æÞÇá ãÓÄæá Ýí æÒÇÑÉ ÇáÏÇÎáíøÉ áÜ åíæãä ÑÇíÊÓ ææÊÔ ÈÊÇÑíÎ 13 ßÇäæä ÇáËÇäí/íäÇíÑ Åäø "ÇáãæÇØäíä íÍÖÑæä Åáì ãÑÇßÒ ÇáÔÑØÉ Ãæ ÇáÓÌæä ÈÍËÇð Úä ÃÝÑÇÏ ÃÓÑÊåã ÇáÐíä ÊÚÑøÖæÇ ááÇÚÊÞÇá. ÝÅÐÇ ÇßÊÔÝäÇ ÈÃäø ÞæøÇÊ ÇáãÇáßí ÃæÞÝÊåã¡ áÇ äÍÕá Úáì ãÚáæãÇÊò ÈÔÃäåã æáÇ äÊãÊøÚ ÈÕáÇÍíøÉ ÇáÊÏÎá Ýí åÐÇ ÇáÎÕæÕ". æÝí ÇáÓäÉ ÇáãÇÖíÉ¡ ÚËÑÊ æÒÇÑÉ ÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä Úáì ÓÌäò ÓÑøí ÈÅÏÇÑÉ ÇááæÇÁ 54 íõÓÇÚÏå ÇááæÇÁ 56 Ýí ãØÇÑ ãËäøì ÇáÞÏíã ÇáæÇÞÚ ÛÑÈ ÈÛÏÇÏ. æÝí ÔåÑ äíÓÇä/ÇÈÑíá¡ ÃÌÑÊ åíæãä ÑÇíÊÓ æÇÊÔ ãÞÇÈáÉð ãÚ 42 ãÚÊÞá ßÇäæÇ ÞÏ ÊÚÑøÖæÇ ááÊÚÐíÈ Ýí åÐÇ ÇáãæÞÚ áãÏøÉ ÔåæÑ. æÇÍÊõÌÒ Ýí ÇáÓÌä ÇáÓÑøí ÍæÇáì 430 ãÚÊÞá áÇ ÇÊÕÇá áåã ÈÚæÇÆáåã Ãæ ãÍÇãíåã. æÞÇá ÇáãÚÊÞáæä Åäø ÇáÞæøÇÊ ÇáÃãäíøÉ ÇäåÇáÊ Úáíåã ÖÑÈÇð æÓæØÇð æÑßáÇð æÎäÞÇð æÚÑøÖÊåã ááÕÚÞ ÈÇáÊíÇÑ ÇáßåÑÈÇÆí æÃÍÑÞÊåã ÈæÇÓØÉ ÇáÓÌÇÆÑ æäÒÚÊ Úäåã ÃÙÇÝÑåã æÃÓäÇäåã. æÞÇá ÈÚÖ ÇáÔÈÇÈ Åäøå ÃõÌÈÑ Úáì ÅãÊÇÚ ÇáãÍÞÞíä æÇáÍÑÓ ÈÇáÌäÓ ÇáÝãæí æÃäø ÇáãÍÞÞíä ÃÌÈÑæåã Úáì ÇáÊÍÑøÔ ÌäÓíøÇð ÈÛíÑåã ãä ÇáãÚÊÞáíä. æÌÇÁ Ýí ÈÑÞíøÉ ááÓÝÇÑÉ ÇáÃãÑíßíøÉ ÇØøáÚÊ ÚáíåÇ áæÓ ÃäÌáÓ ÊÇíãÒ Åäø ãÍÞÞí ÇááæÇÁ 56 ÃõÑÓáæÇ Åáì ÇáãËäì ãä ãÚÓßÑ ÇáÔÑÝ. æÌÇÁ Ýí ÈÑÞíÉ ãäÝÕáÉ Åäø ÇááæÇÁ "íÑÝÚ ÇáÊÞÇÑíÑ ãÈÇÔÑÉð Åáì ãßÊÈ ÑÆíÓ ÇáæÒÑÇÁ". æßÇä ÇáãÇáßí ÞÏ æÕÝ ÂäÐÇß ÓÌä ÇáãËäì ÈÃäøå ãÍØÉ ÚÈæÑ ÎÇÖÚÉ áÓíØÑÉ æÒÇÑÉ ÇáÏÝÇÚ. æáßäø ãÓÄæáÇð ÑÝíÚ ÇáãÓÊæì Ýí æÒÇÑÉ ÇáÏÝÇÚ äÃì ÈæÒÇÑÊå Úä ÇáÇÊåÇãÇÊ ÈÇÑÊßÇÈ ÌÑÇÆã ÊÚÐíÈ Ýí ÇáãËäì. æÝí ÑÓÇáÉ ÓÑíøÉ ÃÈÑÞÊ Åáì æÒÇÑÉ ÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä ÈÊÇÑíÎ 3 ÃíÇÑ/ãÇíæ 2010 æÇØøáÚÊ ÚáíåÇ åíæãä ÑÇíÊÓ ææÊÔ¡ ßÊÈ ÕÇáÍ ÓÑÍÇä¡ Ããíä ÇáÓÑø ÇáÚÇã áæÒÇÑÉ ÇáÏÝÇÚ: "áÇ ÚáÇÞÉ áæÒÇÑÊäÇ ÈÇááÌÇä ÇáÊÍÞíÞíøÉ ÇáÚÓßÑíÉ æáÇ ÈãÑßÒ ÇÍÊÌÇÒ ÓæÑ äíäæì [ÇáãËäì] ßæäåÇ ãÑÊÈØÉ ÈãßÊÈ ÇáÞÇÆÏ ÇáÚÇã ááÞæøÇÊ ÇáãÓáøÍÉ". ááÅØáÇÚ Úáì ÊÞÇÑíÑ åíæãä ÑÇíÊÓ ææÊÔ ÈÔÃä ÇáÚÑÇÞ¡ íÑÌì ÒíÇÑÉ: http://www.hrw.org/en/news/2011/02/01-1 Ãæ http://www.hrw.org/en/middle-eastn-africa/iraq     Iraq: Secret Jail Uncovered in Baghdad Detainees Describe Torture at Another Facility Also Run by Elite Security ForcesFebruary 1, 2011 © 2010 Human Rights Watch More Coverage: Washington Post: Human Rights Watch: Maliki's Security Forces Torture Prisoners at Secret Sites

New York Times: Report Says Secret Jails Remain in Use in Iraq

Los Angeles Times: Notorious Baghdad Jail Undermined Inspection

More Human Rights Watch Reporting on Iraq

Revelations of secret jails in the heart of Baghdad completely undermine the Iraqi government's promises to respect the rule of law. The government needs to close these places or move them under control of the justice system, improve conditions for detainees, and make sure that anyone responsible for torture is punished. Joe Stork, deputy Middle East director at Human Rights Watch ( Baghdad ) - Elite security forces controlled by the military office of Prime Minister Nuri al-Maliki of Iraq are operating a secret detention site in Baghdad , Human Rights Watch said today. The elite forces are also torturing detainees with impunity at a different facility in Baghdad , Human Rights Watch said. Beginning on November 23, 2010, and continuing over the next three to four days, Iraqi authorities transferred more than 280 detainees to a secret site within Camp Justice , a sprawling military base in northwest Baghdad , interviews and classified government documents obtained by Human Rights Watch reveal. The Army's 56th Brigade, also known as the Baghdad Brigade, and the Counter-Terrorism Service, both under the authority of the prime minister's office, control this secret site. The hurried transfers took place just days before an international inspection team was to examine conditions at the detainees' previous location at Camp Honor in the Green Zone. Human Rights Watch has also obtained a list of more than 300 detainees held at Camp Honor just before the transfer to Camp Justice . Almost all were accused of terrorism.

"Revelations of secret jails in the heart of Baghdad completely undermine the Iraqi government's promises to respect the rule of law," said Joe Stork, deputy Middle East director at Human Rights Watch. "The government needs to close these places or move them under control of the justice system, improve conditions for detainees, and make sure that anyone responsible for torture is punished." The Iraqi government should immediately close the facilities or regularize their position and make them open for inspections and visits, Human Rights Watch said. Approximately 80 of the 280 detainees are being held by the 56th Brigade at the secret site at Camp Justice and have had no access to lawyers or family members. Prison inspectors are not permitted to conduct visits to the section of the facility controlled by the 56th brigade, prompting fresh concerns that the brigade may be torturing detainees. According to government sources, the Counter-Terrorism Service is holding the 200 remaining transferred detainees, although the 56th Brigade maintains primary responsibility for security at the site in Baghdad 's Kadhmiya neighborhood.

In one of the 18 documents obtained by Human Rights Watch, a letter from the prosecutor's office of the Higher Judicial Council asks the Office of the Prime Minister to instruct officials at the Camp Justice site to stop preventing prison inspectors and relatives from visiting detainees. The letter, dated December 6, 2010, says such a refusal "meets neither legal nor humanitarian standards, unless [the refusal is] specifically ordered by a judge at a specialized court."A second letter, dated January 13, 2011, from the justice minister to the Office of the Commander in Chief of the Armed Forces, through which the prime minister controls Iraqi security forces, stated that a 56th Brigade officer prevented prison inspectors from the Human Rights Ministry from visiting the site. The secret detention site is located within a legitimate Justice Ministry detention facility at Camp Justice, known as Justice 2 (Sijn al-Adaleh 2), which holds just over 1,000 other detainees. Camp Justice is the site of the former "Fifth Department" (al-Sha'ba al-Khamsa) intelligence office notorious during the rule of Saddam Hussein for torture and disappearances. The former dictator was executed there in 2006.

Camp Honor, from which the detainees were transferred, became the subject of media scrutiny on January 23, after the Los Angeles Times uncovered abuse there and described the conditions as "miserable." The article said detainees were held in cramped windowless cells that reeked of human excrement.

Recent interviews by Human Rights Watch of more than a dozen former detainees from Camp Honor had documented how detainees are held incommunicado and in inhumane conditions, often for months at a time. Detainees described in detail the wide ranging abuses they endured during interrogation sessions at the facility, usually to extract false confessions. They said interrogators beat them, hung them upside down for hours at a time, administered electric shocks to various body parts, including the genitals, and asphyxiated them repeatedly with plastic bags put over their heads until they passed out.

In interviews with Human Rights Watch in December, former detainees described the abuse at Camp Honor :

· One detainee said on December 26 that: "The cell was so crowded that we had to take turns standing and lying down, and would try to let someone lie down if they were an old man, or especially if they had just been brought back from interrogation. Then we usually could not stand."

· Another said on December 18 that: "I was blindfolded and put on the floor, face-down with my hands tied tightly behind my back. The interrogator stepped on my arms, and put more and more weight down on them until I was screaming."

· A third detainee, who had been held in Camp Honor the summer of 2010, said in a December 27 interview that: "My hands were tied over my head and my feet were put in water, then they shocked me in my head and my neck and my chest. The interrogators beat me repeatedly and told me that they would go to my house and rape my sister if I did not sign a confession, so I did. I did not even know what I was confessing to."

In response to the Los Angeles Times article, which said Camp Honor is run by the 56th Brigade and the Counter-Terrorism Service, Iraq 's deputy justice minister, Busho Ibrahim, told Agence France-Presse on January 24 that his ministry alone controlled the site. "It is my responsibility, and I deny all these accusations - they are all lies," he said. "Families can visit their sons or husbands, lawyers can visit them regularly. It's like any other prison run by the Justice Ministry."

He reiterated, "It is not true that it follows Maliki's orders - it is run by the Justice Ministry." However, documents obtained by Human Rights Watch refute government claims that Camp Honor is controlled by the Justice Ministry. In one classified document dated August 2, 2010, the former justice minister, Dara Nour al-Din, requested that his staff obtain approval from the Office of the Commander in Chief of the Armed Forces to transfer detainees from Camp Honor , demonstrating the ministry's subordinate role at the facility.

In the note to his staff, the justice minister asks them to write a letter to the Office of the Commander in Chief of the Armed Forces "requesting permission for custody of the prisoners to be turned over" to the ministry so they can be transferred elsewhere. The document indicates that the issue arose after Deputy Justice Minister Ibrahim acknowledged that his ministry could not transfer detainees due to external interference, particularly from military interrogators.

Another document, from October 2010, signed by Ibrahim himself, says the ministry "has no objection to allowing lawyers and families to visit detainees" at Camp Honor but that, "it is only the tough security measures implemented by the Defense Ministry/56th Brigade section [of the prison] and the Counter-Terrorism administration section, and also the location of the prison in the Green Zone, that has prevented this."

In response to the Los Angeles Times article, Ibrahim also said that the International Committee of the Red Cross (ICRC) had visited the Camp Honor prison. But when contacted by Human Rights Watch, the ICRC spokesperson, Graziella Leite Piccolo, said that ICRC had not been able to visit Camp Honor because the government had not met the organization's criteria for such site visits, including access to the entire facility and its detainees. "It is important to note that, even if we had been able to visit, a visit alone is not a certificate of validation, but part of a process," she said. Government sources told Human Rights Watch that authorities have prevented the Human Rights Ministry from conducting any prison inspections at Camp Honor for more than a year. Several government sources said that although the 56th Brigade, and its sibling, the 54th Brigade, technically fall under Defense Ministry administration, the brigades' chain of command bypass the ministry. They do not report to the defense minister or army chief of staff, but instead to Maliki through the Office of the Commander in Chief of the Armed Forces. Through this office, the prime minister also controls the Counter-Terrorism Service, which falls under no ministry and is not governed by any legislation. The Counter-Terrorism Service works closely with US Special Forces.

Military officers and officials from both the Defense and Interior ministries told Human Rights Watch that the 56th Brigade and the Counter-Terrorism Service routinely conduct operations, including mass arrests and detentions, without notifying the security ministries. A high-level Interior Ministry officer told Human Rights Watch on December 18 that these units "create confusion and a dangerous atmosphere where special units who have a separate authority storm in and take people." The official said that regular security forces were afraid of these elite forces.

Another official, from the Defense Ministry, told Human Rights Watch on January 23 that contrary to the usual practice, in which security forces process detainees through the main prison system, the 56th and 54th Brigades often refuse to give up their prisoners.

"Their families and lawyers cannot visit them," he said, "and sometimes cannot even find out if they are dead or alive."

Defense Ministry officials interviewed by Human Rights Watch said there is close cooperation between the 56th and 54th Brigades, commonly referred to by military and police as "Maliki's forces." Prisoners arrested and initially held in the prison run by one brigade are often transferred to the prison run by the other. An Interior Ministry official told Human Rights Watch on January 13 that "people come to police stations or prisons looking for their family members who have been arrested. If we find out they were taken by Maliki's forces, we don't get any information about them or have jurisdiction to do anything." Last year, the Human Rights Ministry uncovered a secret prison run by the 54th Brigade, with the assistance of the 56th Brigade, in the old Muthanna airport in Western Baghdad . In April, Human Rights Watch interviewed 42 detainees who had been tortured at this facility over a period of months. The secret prison held about 430 detainees who had no access to their families or lawyers. The prisoners said security forces personnel kicked, whipped, and beat them, asphyxiated them, gave them electric shocks, burned them with cigarettes, and pulled out their fingernails and teeth. They said that interrogators sodomized some detainees with sticks and pistol barrels. Some young men said they had been forced to perform oral sex on interrogators and guards, and that interrogators forced detainees to molest one another sexually. A US Embassy cable viewed by the Los Angeles Times stated that 56th Brigade interrogators had been sent to Muthanna from Camp Honor . A separate cable said the brigade "reports directly to the prime minister's office."

At the time, Maliki described the prison at Muthanna as a transit site under the control of the Defense Ministry.

However, a high-ranking Defense Ministry official distanced his ministry from the allegations of torture at Muthanna. In a classified letter to the Human Rights Ministry dated May 3, 2010, and seen by Human Rights Watch, Saleh Sarhan, general secretary to the defense minister, wrote: "Our ministry has no relationship with those military investigation committees nor to the Sur Ninewa [Muthanna] Detention Center, because both are attached to the Office of the Commander in Chief of the Armed Forces."