بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

تغطية وزارة الدفاع الأمريكية

 الإصابات الأمريكية في حرب العراق 15 ألف إصابة أو أكثر

شبكة المنصور

ترجمة: دجلة وحيد

كتب الصحفي الأمريكي مايك ويتني في 17/11/2007 مايلي:

تخفي وزارة الدفاع الأمريكية العدد الحقيقي للإصابات الأمريكية في حرب العراق. العدد الحقيقي يتجاوز 15 ألف وأن أخبار سي. بي .إس نيوز يمكن أن تثبت ذلك.

أرادت وحدة سي. بي. إس الإستقصائية أن تعمل تقريرا على عدد حالات الإنتحار في الجيش و "قدمت طلبا حسب قانون حرية المعلومات الى وزارة الدفاع". بعد مرور أربعة أشهر إستلموا وثيقة بينت -- بأن كان هناك ما بين 1995 و 2007 -- 2200 حالة إنتحار بين جنود "الخدمة الفعلية".

لغط تخريفي

كانت وزارة الدفاع تغطي المقدار الحقيقي لـ "وباء الإنتحار". بعد تحقيق شامل لبيانات إنتحار المحاربين جمعت من 45 ولاية، إكتشفت سي. بي. إس، بأن في عام 2005 لوحدها "كان هناك على الأقل 6256 حالة إنتحار بين أولئك الذين خدموا في القوات المسلحة. وهذا يعني أن 120 حالة إنتحار في الإسبوع في سنة واحدة فقط".

ذلك ليس خطأ مطبعي. موظفي الجيش في الخدمة والمتقاعدون، في الغالب متقاعدون شباب تتراوح أعمارهم بين 20 الى 24 سنة، يعودون من المعركة ويقتلون أنفسهم في أعداد قياسية. يمكننا أن نفترض بأن "جولات الواجب المتعددة" في منطقة حرب قد أحدثت أزمة صحة عقلية التي عنها الجمهور غافل كليا والتي بها وزارة الدفاع الأمريكية في نكران كلي.

لو نضيف ضحايا الإنتحار الـ 6256 من 2005 الى إصابات القتال الـ 3865 المبلغ عنها "رسميا"، نحصل على مجموع 10121. حتى لو كان هناك تخمين منخفض لأرقام إنتحار مماثلة في عام 2004 و2006، يعني أن العدد الكلي للإصابات الأمريكية من حرب العراق تتجاوز الأن 15 ألف.

هذا صحيح، 15 ألف جندي وجندية أمريكية ماتوا في حرب التي -- لحد لأن -- ليس لها تبرير قانوني أو أخلاقي.

قابلت شبكة أخبار سي.بي. إس نيوز الدكتور آيرا كاتز، رئيس الصحة العقلية في قسم شؤون المخضرمين أو المحاربين القدماء. حاول الدكتور كاتز تقليل اشتداد انتحار المتقاعدين قائلا: "ليس هناك وباء الإنتحار في قسم شؤون المحاربين القدماء، لكن الإنتحار مشكلة رئيسية".

لربما كاتز كان محقا، لربما ليس هناك وباء. لربما أنه شيئ طبيعي جدا للشباب والشابات العودة من القتال، الغوص في كآبة لا عزاء لها، ويتقتلون أنفسهم بنسب أعظم من أنهم كانوا يموتون في ساحة المعركة. لربما أنه شيئ طبيعي لوزارة الدفاع الأمريكية أن تتركهم حالما يعودون من مهمتهم كي يمكنهم أن يطلقوا النار على رأسهم أو يشنقوا أنفسهم بخرطوم ماء حديقة (صوندة) في سردابهم. لربما أنه شيئ طبيعي للسياسيين أن يستمروا بتمويل الذبح الجماعي بينما يتركون جانبا الإصابات التي أنتجوها بقساوتهم وقلة شجاعتهم. لبربما أنه شيئ طبيعي للرئيس أن يستمر بنفس، الأكاذيب العادية التي تديم الإحتلال ويواصل قتل أعداد كبيرة من الجنود الشباب الذين وضعوا أنفسهم في طريق الأذى من أجل بلادهم.

أنه ليس طبيعي، أنه وباء -- تفشي اليأس هو البديهية أو النتيجة الطبيعية للمعيشة في خوف متواصل، لرؤية أصدقاء أحدهم قطعوا بقنابل قارعة الطرقات أو أطفال فجروا الى قطع صغيرة في نقاط التفتيش العسكرية أو إيجاد إجسام مشوهة مرمية على جانب مجرى نهر ككيس قمامة.

أن طفح الإنتحار هو النتيجة المنطقية لحرب بوش. الجنود العائدون مصدومون بتجربتهم والأن هم يقتلون أنفسهم بجموع هائلة. لربما كان واجبا علينا التفكير بذلك قبل غزونا.

Pentagon Cover Up

15,000 or more US casualties in Iraq War

By Mike Whitney

11/17/07 "ICH" -- -- The Pentagon has been concealing the true number of American casualties in the Iraq War. The real number exceeds 15,000 and CBS News can prove it.

CBS’s Investigative Unit wanted to do a report on the number of suicides in the military and “submitted a Freedom of Information Act request to the Department of Defense”. After 4 months they received a document which showed--that between 1995 and 2007--there were 2,200 suicides among “active duty” soldiers.

Baloney.

The Pentagon was covering up the real magnitude of the “suicide epidemic”. Following an exhaustive investigation of veterans’ suicide data collected from 45 states; CBS discovered that in 2005 alone “THERE WERE AT LEAST 6,256 AMONG THOSE WHO SERVED IN THE ARMED FORCES. THAT’S 120 EACH AND EVERY WEEK IN JUST ONE YEAR.”

That is not a typo. Active and retired military personnel, mostly young veterans between the ages of 20 to 24, are returning from combat and killing themselves in record numbers. We can assume that "multiple-tours of duty" in a war-zone have precipitated a mental health crisis of which the public is entirely unaware and which the Pentagon is in total denial.

If we add the 6,256 suicide victims from 2005 to the “official” 3,865 reported combat casualties; we get a sum of 10,121. Even a low-ball estimate of similar 2004 and 2006 suicide figures, would mean that the total number of US casualties from the Iraq war now exceed 15,000.

That’s right; 15,000 dead US servicemen and women in a war that--as yet--has no legal or moral justification.

CBS interviewed Dr. Ira Katz, the head of mental health at the Department of Veteran Affairs. Katz attempted to minimize the surge in veteran suicides saying, “There is no epidemic of suicide in the VA, but suicide is a major problem.”

Maybe Katz right. Maybe there is no epidemic. Maybe it’s perfectly normal for young men and women to return from combat, sink into inconsolable depression, and kill themselves at greater rates than they were dying on the battlefield. Maybe it’s normal for the Pentagon to abandon them as soon as soon they return from their mission so they can blow their brains out or hang themselves with a garden hose in their basement. Maybe it's normal for politicians to keep funding wholesale slaughter while they brush aside the casualties they have produced by their callousness and lack of courage. Maybe it is normal for the president to persist with the same, bland lies that perpetuate the occupation and continue to kill scores of young soldiers who put themselves in harm’s-way for their country.

It’s not normal; it’s is a pandemic---an outbreak of despair which is the natural corollary of living in constant fear; of seeing one’s friends being dismembered by roadside bombs or children being blasted to bits at military checkpoints or finding battered bodies dumped on the side of a riverbed like a bag of garbage.

The rash of suicides is the logical upshot of Bush’s war. Returning soldiers are traumatized by their experience and now they are killing themselves in droves. Maybe we should have thought about that before we invaded.

Check it out the video at: CBS News “Suicide Epidemic among Veterans” http://www.cbsnews.com/stories/2007/11/13/cbsnews_investigates/main3496471.shtml

شبكة المنصور

الاحد /  08  ذي القعدة 1428 هـ  الموافق  18 / تشــريــن الثاني / 2007 م