بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

بوش هدد الأمم التي لم تدعم حرب العراق

شبكة المنصور

ترجمة: دجلة وحيد

نشرت وكالة أجانس فرانس للأخبار في يوم الأربعاء المصادف 26/9/2007 مايلي:

طبقا لنسخة نشرت يوم الأربعاء (26/9/2007) حول محادثة له مع رئيس الوزراء الإسباني السابق خوزية ماريا أثنار "هدد الرئيس الأمريكي جورج دبليو بوش أمم بالإنتقام إذا لم يصوتوا لصالح قرار الأمم المتحدة يدعم حرب العراق".

في نسخة لإجتماع عقد في 22 فبراير/شباط 2003 - شهر قبل بدأ غزو وإحتلال العراق بقيادة الولايات المتحدة - نشرت في صحيفة الـ "باييس" اليومية، يخبر بوش أثنار بأن أمم مثل المكسيك، أنغولا، تشيلي وكاميرون يجب أن تعرف بأن أمن الولايات المتحدة مهدد بالضياع.

يقول أثناء الإجتماع في مزرعته في تكساس بأن أنغولا تقف على حافة خسارة مساعدة مالية بينما يمكن لتشيلي أن تواجه إعاقة إتفاقية تجارة حرة في مجلس الشيوخ الأمريكي إذا لم يدعموا القرار. هذا ما ذكرته الصحيفة اليسارية.

قالت الصحيفة بأن "النسخة السرية هيأت من قبل خافيير روبيريز، سفير إسبانيا الى الولايات المتحدة في ذلك الوقت".

قبل غزو العراق بقيادة الولايات المتحدة في 20 مارس/آذار 2003، فشل مسعى واشنطن في إقناع الأعضاء الخمسة عشر في مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة لأصدار قرار ثاني يمهد الطريق لعمل عسكري ضد العراق إذا أخفق صدام حسين في الإمتثال الى طلبات نزع السلاح.

لكن أثناء الإجتماع بأثنار، جعل بوش الأمر واضحا بأن الولايات المتحدة ستغزو العراق في نهاية مارس/آذار 2003 بغض النظر عن وجود أو عدم وجود قرار من الأمم المتحدة يخول ذلك الغزو. هذا ما ذكرته صحيفة الباييز.

قال بوش في النسخة التي ترجمت الى الإسبانية من قبل الصحيفة "يجب أن نتخلص من صدام. أمامنا إسبوعان. سنكون مستعدين عسكريا خلال إسبوعين. سنكون في بغداد في نهاية مارس/آذار".

أضاف، سيأتي النصر "بدون دمار"

عقد الإجتماع بين أثنار وبوش بعد أيام فقط من إحتجاج هائل في مدريد إشترك فيه أكثر من مليون شخص متظاهرين ضد الغزو الذي دعمته حكومة أثنار المحافظة.

يقول اثنار لبوش - في النسخة - بأنه بحاجة الى مساعدة واشنطن لإجتذاب الرأي العام الإسباني وراء الغزو. يضيف بأنه كان قلق بتفاؤل بوش.

بوش رد عليه قائلا "أنا متفاؤل لأني أعتقد أني محق. أعيش بسلام مع نفسي (مرتاح الضمير/المترجم)".

Bush Threatened Nations That Did Not Back Iraq War

By Agence France Presse

09/26/07 "AFP" -- -- US President George W. Bush threatened nations with retaliation if they did not vote for a UN resolution backing the Iraq war, according to a transcript published Wednesday of a conversation he had with former Spanish prime minister Jose Maria Aznar.

In the transcript of a meeting on February 22, 2003 — a month before the US-led invasion of Iraq — published in the El Pais daily, Bush tells Aznar that nations like Mexico, Angola, Chile and Cameroon must know that the security of the United States is at stake.

He says during the meeting on his ranch in Texas that Angola stood to lose financial aid while Chile could see a free trade agreement held up in the US Senate if they did not back the resolution, the left-wing paper said.

The confidential transcript was prepared by Spain’s ambassador to the United States at the time, Javier Ruperez, the paper said.

Prior to the US-led invasion of Iraq on March 20, 2003, Washington unsuccessfully lobbied the 15 members of the UN Security Council for a second resolution paving the way for military action against Iraq if Saddam Hussein failed to comply with demands to disarm.

But during the meeting with Aznar, Bush made it clear the US would invade Iraq by the end of March 2003 whether or not there was a UN resolution to authorize it, El Pais reported.

“We have to get rid of Saddam. There are two weeks left. In two weeks we will be ready militarily. We will be in Baghdad at the end of March,” Bush said in the transcript which was translated into Spanish by the newspaper.

Victory would come “without destruction”, he added.

The meeting between Aznar and Bush came just days after a massive protest in Madrid by more than a million people against the invasion which Aznar’s conservative government backed.

Aznar tells Bush in the transcript that he needed Washington’s help to get Spanish public opinion behind the invasion. He adds that he is worried by Bush’s optimism.

“I am optimistic because I believe I am right. I am at peace with myself,” Bush responded.

Copyright © 2007 Agence France Presse

شبكة المنصور

الخميس /  15 رمضان 1428 هـ  الموافق  27 / أيلول / 2007 م